Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Onestamente, Sang Chul non piaceva neanche a me.
Quindi ho fatto finta di non sapere, anche se lo sapevo.
Come posso criticarti quando l'ho fatto?
Hai fatto tutto questo per colpa mia.
Da qualche parte lungo la strada ...
ho iniziato a pensare che, finché non lo stavi facendo a me ...
in qualche modo andasse bene.
Ma ferire qualcuno così ...
sai che quel dolore ti verrà restituito, alla fine.
Vorrei che non fossi così con gli altri.
Sei così buono con me.
So che puoi essere in questo modo anche con gli altri, non puoi?
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 15]
La tua ragazza sembrava davvero sconvolta ieri.
Ora l'hai capito, non è vero? Questo è ciò che accade quando parlo.
Cosa sta succedendo? Perché è così tranquillo?
Probabilmente ormai tutti nel suo ufficio lo sanno.
E probabilmente ha litigato con lei.
Hong Seol è più persistente di quanto sembri.
Quindi non vuoi andartene neppure dopo una cosa del genere, eh?
Ho bisogno di qualcosa di meglio di questo.
Segretario Choi, ciao! Sono io, In Ha.
Speravo di vedere il presidente.
Ho qualcosa da dirgli.
Un viaggio di affari? Quando tornerà?
Chi chiama così presto la mattina?
Pronto?
Oh ciao!
Cosa sta succedendo per chiamarmi così presto?
Sunbae.
Mi dispiace tanto per l'ultima volta.
Oh, quello? Dimenticalo. Va bene.
Ho messo una buona parola per te con il capo.
Gli ho detto che è sopraggiunta una situazione inevitabile.
Vai lì e continua con questa storia.
Ah, ho sentito che hai connessioni alla Taerang.
Perché non me l'hai detto prima?
Non lo sapevo.
Se riesci a farti assumere qui, aiutami, va bene?
Va bene? Grazie.
Dove stiamo andando?
A salutare il presidente.
Non vai al lavoro?
Il presidente?
Wow, qualcuno qui è così fortunato.
Non deve più preoccuparsi dei soldi o del lavoro.
Seol, siediti svelta.
Le voci sono vere?
Jung è il figlio della Taerang?
Wow, è vero. Lo è.
Ci hai ingannati tutti così bene.
Jae Woo, non lo sapevi neanche tu, giusto?
Seol, lo sapevi prima di uscire con lui, non è vero?
Potresti fare silenzio in modo che possiamo studiare? Abbiamo un esame.
Questo è più importante dell'esame.
Seol, diccelo svelta.
Silenzio.
E' la verità?
Avresti dovuto almeno dirlo a noi. Mi sento un po' tradita.
Scusa.
Guardando l'atmosfera, penso che dovrai soffrire un po'.
Cosa farai?
Sono più preoccupato per i risultati del tuo test, Bo Ra.
Stai peggiorando perché sto lasciando correre ultimamente.
Cos'è tutto questo parlare? Non hai intenzione di sostenere l'esame?
Wow, non trovate che Hong Seol sia come Cenerentola ora?
Stavamo andando a scuola con un Chaebol?
Ti sto dicendo che sapeva tutto fin dall'inizio.
E' stata sola per tutto questo tempo.
Perché altrimenti sarebbe uscita improvvisamente con un ragazzo?
Se lo avessi saputo, sarei uscita con Yoo Jung.
- Già. - Hai ragione.
Voi ragazze ...
penso che Sang Chul sia stato respinto dalla Taerang a causa di Yoo Jung.
- Perché? - Non hai sentito?
Sang Chul è andato alla Taerang e ha fatto un enorme scenata.
Ha gridato a Yoo Jung di uscire, dicendo che era colpa sua se era stato respinto.
Quindi stai dicendo che Yoo Jung lo ha portato lì e poi lo ha rifiutato di proposito?
- Già. - Oh, wow!
Sul serio?
Sang Chul ha infastidito Hong Seol.
Pensate che avrebbe detto ad una persona come quella di venire nella sua azienda?
Anche io sono stata infastidita per tutto il giorno.
Persone che non ho mai nemmeno visto, mi domandavano se Yoo Jung è l'erede della Taerang.
Perché la gente è così interessata agli affari altrui?
Questo deve essere il motivo per cui Yoo Jung non ha mai detto nulla al riguardo.
Anche quando non si sapeva, la gente si attaccava a lui dicendo "Yoo Jung, Yoo Jung."
Sarebbe stato peggio se lo avessero saputo.
Si, è una buona cosa che non sia a scuola oggi.
Hong, non preoccuparti troppo.
Faremo finta di non saperlo quando incontreremo Yoo Jung.
Grazie.
Oh!
Che cos'è questo? Degli anelli da coppia?
Ti ho detto che l'avrebbe spaventata.
Sentivo di aver bisogno di mostrare alle persone che lei è la mia ragazza.
Non puoi andare in giro e far finta di essere single.
Per che tipo di persona mi hai preso?
State bene insieme.
Avreste dovuto cominciare ad uscire prima.
Che tipo di persona? La mia ragazza, naturalmente.
Yoo Jung.
Grazie.
Hai un sacco di riunioni da organizzare oggi, non è vero?
Dovrei darti una mano se è troppo?
No, è il mio lavoro.
Oh ... allora dovremmo pranzare insieme dopo?
Ho notato che mangi solo nella mensa aziendale.
C'è un buon ristorante italiano nelle vicinanze.
Andiamo insieme. E' davvero buono.
No, grazie.
Va bene.
Yoo Jung, sei qui per un caffè?
Si.
Oh no, quello era per lei.
Posso farne un altro.
Grazie.
A proposito, domani è il terzo giro di colloqui ai tirocinanti.
Parteciperà anche mio ​​cugino.
Mio ​​cugino è davvero intelligente e anche una brava persona.
Jung, pensi che potresti mettere una buona parola per lui?
Grazie per il caffè.
Probabilmente è più a disagio di me e sta attraversando un momento difficile.
- Parti adesso? - Eh?
Si.
Che cosa c'è?
Sei troppo forte. Mi hai fatto parecchio male.
Potrai anche essere davvero magra, ma sei certamente forte.
Sei solo tu ad essere fragile, questo è tutto.
Grazie ... per avermi colpito.
Oh, siamo in ritardo!
Se perdiamo il prossimo treno, dovremo aspettare altri 20 minuti.
Andiamo.
Aspettami.
Sunbae, è passato tanto tempo.
Sei diventato ancora più bello.
Perché non andiamo a bere una birra?
Guardate voi ragazze! State cercando di nuovo di portare via Jung?
Sunbae, cosa ti porta qui?
Sono qui per consegnare il mio rapporto finale.
Oh davvero? Adesso noi andiamo.
E la birra ...
Ho fatto bene, giusto? Sembravi stanco.
- Hai fatto bene. - Ehi, Yoo Jung.
Parliamo.
Aspetta.
Non preoccuparti. Ci limiteremo a parlare.
Sunbae Jung è stato davvero felice per aver ottenuto un contratto di subappalto con la Taerang.
Il lavoro mi è stato dato un lavoro in cambio di questo?
Ho ragione, non è vero?
Hai intenzione di trattarmi come se fossi stupido fino alla fine?
So che non ho fatto niente di buono.
Ma in questo momento ...
non credo di poterti dire "grazie".
Hai finito?
Certamenti ti rendi la vita difficile.
Pensi che la gente non lo sappia, giusto?
Pensi di nascondere le cose veramente bene.
Cosa pensi di noi e come ci vedi ...
e come ci giudichi ...
lo sanno tutti.
Inoltre, il fatto che tu non abbia rivelano il tuo vero te stesso ...
E non parli delle tue cose ...
lo sanno tutti.
Non eri l'unico a osservarci per tutto questo tempo.
Anche noi ti abbiamo osservato.
Quindi, smettila di guardare dall'alto in basso tutti intorno a te.
Fra quelle persone ...
c'erano alcuni che erano genuini e volevano veramente esserti amici.
Già.
Tu ed io non avremo più bisogno di rivederci.
Per tutte quelle volte ...
mi dispiace.
Di cosa hai parlato con Sang Chul?
Oh ... lo sai.
Va bene.
Ho sentito che Sang Chul andrà a lavorare alla Sunju Produce.
Mi ha dato fastidio, ma ha funzionato, giusto?
Si, lo ha fatto.
Seol, sarà tempo di vacanza dopo gli esami.
Dovremmo fare un viaggio?
Un viaggio?
Sarai così occupata una volta iniziato il tuo quarto anno.
E anch'io sarò impegnato.
Mi piace.
Che si tratti di mare o montagna, potremo mangiare un sacco di cibo squisito
e vedere tante cose belle.
Ma puoi stare fuori tutta la notte?
Non puoi, giusto?
Ma la gente di solito non mente e se ne va'?
Sunbae, è così.
Che razza di genitore in tutto il mondo
manderebbe la propria figlia a fare un viaggio con il suo fidanzato?
Se non vuoi, allora lascia perdere.
Non ho detto che non voglio.
Che cosa c'è?
Grazie mille.
Prego.
Sunbae.
Dammi la mano.
La mano?
Svelto.
E' piccolo? Perché non entra?
E' entrato!
Che razza di ragazzo ...
Ci frequentiamo da un anno e mezzo e non mi hai nemmeno mai comprato un anello.
Non potevo più aspettare, così l'ho comprato.
Ta-da.
Di qualcosa.
Non ti piace?
No, no ...
Sono solo grato.
Che cosa devo fare per te?
Non togliertelo mai.
Non puoi neanche perderlo.
Adesso vado.
Cosa stai facendo?
Stai andando ad un colloquio o qualcosa del genere?
Suppongo che si possa dire che è qualcosa di simile alla ricerca di un lavoro.
Wow, ho potuto vedere il sole grazie a te per un giorno.
Immagino che non dovrei preoccuparmi.
Buona giornata a scuola, In Ho.
Non cambiare improvvisamente discorso. Morirai se lo fai.
Adesso vado.
Segretario Choi, sono io, In Ha.
Si, così posso passare dall'ufficio?
L'ho riservata per una sola ora, quindi usala bene.
D'accordo?
E' un bel suono.
Chi sei?
Ho prenotato questo posto.
Non è questo. Sono solo felice di vederti.
Ti ho visto molto tempo fa a casa del professor Noh.
Ti ho visto anche nella stanza del professor Shin.
Purtroppo, non ho potuto salutarti.
Sei stato un idolo per me fin da quando ero giovane.
Beh, devo esercitarmi.
Ah, parteciperai a quel concorso.
A dire il vero, sarò uno dei giudici.
Il professor Noh me l'ha chiesto come favore.
Il professor Noh?
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno.
Ma, la tua mano?
Ti ho interrotto, giusto? Mi dispiace.
Sai che l'intervento chirurgico di cinque anni fa ha richiesto l'inserimento di un perno metallico nella tua mano, giusto?
Si, ma qual è il problema improvvisamente?
Lei ha detto che andava bene fino a pochi mesi fa.
E' stato allora.
Ma guardandolo ora, uno di quei perni metallici ha subito un'infezione.
C'è un infiammazione.
Ti sei ferito la mano di recente?
Come un graffio o un taglio?
Si.
Non preoccuparti troppo. Tornerà normale dopo l'intervento chirurgico.
- Intervento? - Si.
Ci vorranno circa due mesi per la chirurgia e la guarigione dell'osso.
E' meglio eseguire l'intervento chirurgico il più presto possibile prima che peggiori.
E dovresti evitare tutto ciò che che possa far peggiorare le dita.
Ho capito.
Non lo dica al professor Shin per ora.
Non voglio che si preoccupi.
Va bene, ho capito.
Sciocco.
Cavolo ...
Non riesco a concentrarmi.
Caffè ... caffè.
Questa è mia.
E' caldo.
Jung è molto strano ultimamente, non è vero?
E' così sensibile e permaloso.
Penso che quella ragazza abbia molto a che fare con tutto ciò.
La conosco un po'.
Penso che si sia avvicinata a Jung sapendo che lui era l'erede della Taerang.
Onestamente, non volevo essere coinvolta nei suoi affari personali.
Penso solo che si sia spinto troppo oltre.
Sai già cos'è successo in ufficio, non è vero?
E' successo solo perché quella ragazza ha chiesto a Jung un favore.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Yoo Jung.
Il presidente ti sta cercando.
E' già tornato nel paese?
Ha deciso di tornare prima.
Cosa stai facendo? Vai da lui.
Avanti.
Mi stavi cercando?
Ho sentito quello che è successo qui mentre ero via.
Mi dispiace.
Siediti.
Ho anche verificato con il direttore Moon.
Ha detto che Kim Sang Chul è stato accettato nel primo turno a causa di una tua richiesta.
Ti comporti come se non lo avessi fatto.
Ma hai rivelato la tua identità a chiunque là fuori.
L'hai usato per manipolare gli altri?
E tutto questo per una ragazza?
Non ho idea di chi tu stia frequentando.
Non sapevo che quella ragazza avrebbe avuto una cattiva influenza su di te.
Cosa vuoi dire?
Guardati!
Ho pensato che fossi strano da quando hai iniziato ad opporti a me.
Ora causi anche problemi sul lavoro.
Le cose continuano ad andare storte.
Anche il tuo modo di trattare In Ho e In Ha ...
è stato a causa di quella ragazza?
E avevo pensato che fosse colpa loro.
Per lo meno, pensavo conoscessi la tua posizione.
Ma che cosa stai facendo? Giocando come un bambino?
Quella ragazza si è avvicinata a te solo sulla base del tuo status.
Non parlare così con noncuranza.
E' stata Baek In Ah, non è vero?
Chi è che si preoccupa dello status e cerca di manipolare gli altri?
Penso che tu debba capirlo.
Hai il coraggio di farmi questo?
Guarda come sei adesso, credo di sapere a chi credere.
Non ho bisogno di sentire altro.
Termina le cose con quella ragazza.
Una volta diventato un dipendente a tempo pieno il prossimo mese,
sarai nominato a un ufficio in Europa.
- Papà. - L'ufficio sa già tutto.
La richiesta di favori e quant'altro, ci sono voci ovunque.
Sarà meglio non farti vedere in giro per un po'.
L'evento Hanryu sarà il tuo primo e l'ultimo in Corea.
Sarà un evento ufficiale programmato.
Ho detto anche ad In Ha di partecipare.
Comportati correttamente.
Non deludermi ulteriormente.
Puoi andartene.
Sto per scattare la foto. Guardate qui.
Va bene, va bene.
Perché l'hai fatto?
Ero gentile con lei.
Ma continuava a infastidirmi e ha rotto il mio giocattolo.
Così l'hai spinta?
Perdere in tal modo la calma non è un bene.
Tesoro, smettila.
Silezio.
Yoo Jung, la gente ci sta guardando.
Cosa devi fare?
Si, dovresti sorridere in quel modo.
Giocherai con lei e andrete d'accordo, giusto?
Mi dispiace per averti spinta.
Ti perdonerò se giochi con me.
Devi anche tenermi la mano.
Va bene, farò come dici tu.
Giochiamo laggiù.
Va bene.
Sediamoci.
Come si chiama il tuo orso?
"Togom." È il mio preferito.
Cosa ci fai qui? Giochi con questa ragazza?
Joo Yong, dammi quel drink.
Oh, non puoi...
Cavolo, devo prenderne un altro.
- E' succo. Lo vuoi? - Si.
Ha un sapore strano.
Va bene. Così è come dovrebbe essere. Bevilo tutto.
Hai detto che lo volevi, non è vero?
Ti do un braccio.
Ora che ci penso, non lo voglio davvero.
Guardando le azioni di tuo figlio ...
lui è esattamente come te quando eri giovane.
Non sta solo giocando come fanno i bambini?
Prima di incontrarti, dottore, non riuscivo a controllare me stesso quando mi arrabbiavo.
Ma il mio Jung non si arrabbia.
Il che può essere ancora più spaventoso.
Cosa?
Posso vedere che se la prende nel suo modo tranquillo.
Se questo continua
potrebbe diventare difficile per le persone costruire relazioni autentiche con lui.
Allora cosa devo fare?
Sarebbe bene per lui avere vicino dei fratelli con cui poter parlare dei suoi sentimenti.
Oh Dio! Che sorpresa.
Jung, mi stai chiamando?
Che cosa hai fatto?
Non sai che ho lasciato correre già una volta?
Si, quindi ciò non implicava forse che potevo continuare quello che stavo facendo?
Ecco come l'ho interpretata.
Tu...
hai varcato un confine.
Sei arrivata ad un punto in cui non posso più lasciar correre.
Jung, c'è qualcosa che non sai .
Sono arrivata a quel punto molto tempo fa.
Ho detto solo che dovremmo occuparcene in modo appropriato.
Adesso riaggancio. Ci vediamo alla festa.
[Lista degli ospiti] Si, Segretario Choi.
Vorrei aggiungere alcuni ospiti alla lista.
Si, miei ospiti.
Le manderò un elenco a tramite e-mail, quindi la prego di aggiungerli.
Si, grazie.
Jun, il mio dizionario per favore.
Cosa stai facendo?
Ah ... non lo so.
Cosa dovrei fare?
Sei intelligente, Seol.
Dimmelo.
Studia comodamente.
Ehi, tu.
Vuoi davvero studiare gestione aziendale?
Vedi! Che cosa hai intenzione di fare dopo la laurea?
Pensa prima a quello.
Prima dovresti capire che cosa vuoi fare.
Hai un sacco di abilità e talenti.
C'erano così tante cose che volevi fare.
Sei diverso da me Jun.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di seguire il piano di papà?
Rifletti attentamente su ciò che vuoi fare.
[Mamma] Dove sei?
Tuo padre vuole sapere se stai cercando di essere ammesso.
Ehi, Mandarino!
Oh, Hong June!
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
L'hai fatto tu?
No, sto solo aiutando i miei Sunbae.
Sei il ragazzo di Ah Young?
No, non è così!
Cosa vuoi dire? Si, io sono il suo ragazzo.
E' ora che avessi un fidanzato.
Oh ... non è così, davvero.
In cosa ti sei laureato?
Torniamo subito.
La mia laurea è "Simpatia Ah Young."
Andiamo. Che cosa ti prende?
Perché sei qui?
Perché sono tutti ragazzi? Esci con alcune ragazze.
Sto partecipando ad un concorso d'arte con loro, quindi non ho scelta.
Un concorso d'arte?
Ho svolto bene il mio ultimo incarico, quindi il mio professore mi ha raccomandata.
Sto lavorando con loro.
E' un vero onore lavorare con quei Sunbae.
E' grandioso.
Allora credo che tu sia occupata oggi.
Si, hai visto. E' così frenetico in questo momento.
Che cosa hai fatto recentemente?
Beh ... sono stato così impegnato, sai?
Oh, hai bevuto molto?
No, non è vero.
Ma sul serio, perché sei qui?
Sono passato per vedere mia sorella.
Cosa sta succedendo con Seol?
Tu, piccola cosa. Devi sempre sapere tutto. Vado.
Ehi, non bere troppo!
Quale film ...
Perché non arriva?
Oh, ciao!
La mia macchina.
Non sali?
E' così imbarazzante. Come posso salire?
Guidano tutti automobili come questa. Entra.
Sai dove sto andando? Perché hai portato una macchina come questa?
- Se qualcuno lo scopre ... - Svelta.
Svelta. Guidano tutti auto come questa. Va più veloce di quanto si pensi.
Davvero? Oh mio Dio!
Va bene.
E io che ho pensato che tu fossi benestante.
- Eh? - Che cosa?
Come fai a conoscere così bene Yoo Jung comunque?
Siamo cresciuti insieme da quando eravamo piccoli. Come veri fratelli.
Anche il presidente mi adorava come se fossi veramente figlia sua.
Perché me lo chiedi?
E' solo che ero preoccupato per te.
Se Yoo Jung dovesse dirti qualcosa per quello che è successo, vieni da me.
Andrò da Yoo Jung e ...
Oh, sei davvero carino.
- Aspetta. - Non ti preoccupare.
Le cose sono un po' tese in questo momento, ma non durerà a lungo.
Sono sicuro che se ne sia reso conto per certo questa volta.
Non ha senso per lui comportarsi male con me.
Come sto oggi? Sto bene?
Oh, sei così bella.
Dove vai?
E' una festa per persone molto importanti.
Devo essere al mio meglio.
Non ho avuto un buon feeling ultimamente, ma ho trovato l'oro.
Arachidi, non sei mai stato in un posto come quello, giusto?
No.
Fermati laggiù.
Non proprio di fronte, perché è imbarazzante.
- Qui? - Si.
Grazie. Ti farò sapere come va.
Oh, aspetta ...
Avrei dovuto chiederle di andare alla mostra d'arte.
Ora, questo è il mio stile.
Sono senza fiato.
Jung.
Sei qui?
Grazie.
Salute.
Tu e io siamo più adatti a un posto come questo.
Un luogo lussuoso in cui non solo chiunque può osare guardarci.
Buono. Va bene.
Ma sono sorpresa. Pensavo che non saresti venuto.
Non ti piacciono i posti come questo.
Allora cos'è successo? Hai avuto un sacco di problemi con tuo padre?
Non ti preoccupare.
Con una sola parola da parte mia, non sarà più arrabbiato.
Quindi cerchiamo solo di divertirci oggi, va bene?
Va bene, penso di poterlo fare oggi.
- Dovresti guardarti intorno. - Va bene.
Baek In Ha?
Come sei arrivata qui?
Non tutti possono venire qui.
"Chiunque"? Questo dovrei dirlo io.
Sei solo il figlio di un azienda di medie dimensioni.
Come hai fatto ad essere invitato qui?
Ehi, nei hai catturato uno buono questa volta?
Di chi si trattaa?
E' qualcuno con cui ti non puoi nemmeno confrontarti, così che cosa te ne importa?
Scusami.
Tu.
La conosci anche tu?
Mi sono divertito con lei per un po'.
Era carina, così ho giocato con lei e poi non sapeva riconoscere il suo posto.
Ehi, Baek In Ha!
Quanti ragazzi hai truffato del loro denaro?
Aspetta.
Perché preoccuparsi di arrabbiarsi con una persona così?
Cavolo, qualcuno del genere ... com'è imbarazzante.
Ehi, che cosa hai detto? "Truffa"?
Sei stato tu ad avermi comprato quei regali chiedendomi di uscire.
Dove vai? Scusati subito!
Sparisci! Dovrei essere io a ricevere le tue scuse.
- Cosa? Sul serio? - Lasciami andare!
Chiedi scusa!
- Chi ti credi di essere? - Ti ho detto di lasciarmi andare!
- Lasciatemi! - Perbacco!
Come vi permettete di due farmi questo?
Portatela fuori di qui in modo che non provochi una scenata.
Pensi che sarai al sicuro dopo avermi fatto questo?
Sai chi sono io?
Io sono la figlia del Presidente del Gruppo Taerang, Yoo.
Siete voi quelli che non conoscono il loro posto.
Non può causare questo disturbo. Andiamo fuori.
Ahjussi ...
Andiamo.
- Ahjussi? - Andiamo.
- Lasciatemi andare. - Vieni fuori.
Ahjussi.
Ahjussi ...
- Vi ho detto di lasciarmi andare. - Vieni con noi.
Ahjussi ... Ahjussi!
Jung.
Ero così sorpreso di sentirti.
- Grazie per l'invito. - Lasciatemi andare!
Conosci Joon Do, giusto?
Ehi, sono venuto anch'io dopo averlo saputo Jung.
Ah si?
Sedetevi.
Improvvisamente vi ho pensati, quindi vi ho contattati entrambi.
Sei stato bene?
Si.
Oh, giusto. Ho sentito...
Che cos'è tutto questo?
Baek In Ha! Cos'hai fatto?
Voglio uccidere Yoo Jung.
Come ha potuto farmi questo ...
Che ti prende?
Ehi, Baek In Ha. Baek In Ha?
Che ti prende? Alzati.
Baek In Ah, che cosa c'è che non va? Eh?
Guardami. Guardami.
Cosa ti sta succedendo? Dimmelo subito. Che cos'è?
Dimmelo!
Sunbae!
E' così tardi. Perché sei venuto fin qui?
Volevo accompagnarti a casa.
Sei andato da qualche parte?
Stai così bene.
Penso di sentire anche odore di alcol.
C'era un evento importante oggi.
Non ho bevuto tanto.
Non hai portato la tua auto, vero?
Ho chiamato un guidatore designato.
Andiamo.
La mia casa è davvero lontana.
Il che è anche meglio.
Forse hai ragione.
A che ora finirai con il tuo esame domani?
In mattinata. Me ne manca solo uno.
Questo fine semestre è insolitamente lungo.
Ottimo lavoro.
Anche tu, Sunbae.
Quindi andiamo davvero a fare un viaggio domani?
- Hai raccontato una scusa ai tuoi genitori? - Si.
Ho detto loro che sarei andata a casa di Bo Ra.
Cosa avremmo fatto senza Bo Ra?
Lo so.
Quindi, Yoo Jung ...
Ha fatto tutto questo ancora una volta alle tue spalle?
Ma il suo papà ...
Lui non mi ha detto una sola parola.
Sono stata trascinata fuori da quelle persone.
Mi ha trattato come qualcuno che non conosceva.
Questo non è vero, giusto? È un sogno.
Non esiste che una cosa del genere si accaduta veramente. Ad Ahjussi piaccio così tanto.
Ancora non capisci?
In quella casa ...
eravamo proprio come animali domestici.
Giocavamo a fare finta di essere i fratello del suo figlio incasinato.
No, no.
- Voglio andare da Ahjussi. - Baek In Ha.
Voglio andare a trovarglo e dirgli che Yoo Jung mi ha incastrata.
- Baek In Ha. - Gli dirò quanto sia ingiusto.
Allora mi domanderà scusa e mi terrà con se.
Noona!
Torna in te. Per favore!
Ti sto implorando.
Se ti comporti in questo modo, cosa dovrei fare?
Baek In Ha.
Solo ... solo riposa per ora.
Vai a sdraiarti in camera. Alzati.
Non risponde.
Dopo aver messo mia sorella in quello stato,
quel ragazzo merita di essere punito.
Fuori.
Ti ho detto di uscire, stronzo!
Apri subito..
Parliamo. Esci.
Fuori!
Ehi ... Perché lo stai facendo?
E' perché mi piace Cane Peloso?
È per questo che hai fatto tutto questo a Baek In Ha?
Va bene, me ne vado.
Sparirò come vuoi.
Quindi, per favore lasciaci soli.
In realtà, non potreste voi due lasciarmi in pace per favore?
Cosa?
Dal momento che sei entrato in casa mia e fino ad ora ...
Voi due ragazzi non avete fatto abbastanza?
Si, mi rendo conto che volevate apparire in buona luce agli occhi di mio padre.
Ho capito.
Non mi importa se ci avete guadagnato qualcosa facendomi apparire quello strano.
E' tutto nel passato.
Di cosa stai parlando?
Non volevo arrivare a tanto neanche io.
Ma se Baek In Ha fosse stata lasciata sola ...
avrebbe continuato a fingere.
Quindi assicurati di farglielo sapere.
Se parla ancora male di Seol ...
non so cosa farò dopo.
Cosa hai fatto?
No.
Non posso perderlo così facilmente.
Ho lottato così duramente per proteggerlo.
Eri veramente scioccato ieri, non è vero?
Quei ragazzi sono gelosi di Jung, per cui ho litigato con loro un paio di volte.
Immagino che nutrano del rancore contro di me a causa di ciò.
Lo sai, vero?
Ogni volta che la gente infastidisce Jung, io non gliel'ho mai lasciata passare liscia.
In Ha, puoi smetterla ora.
Ahjussi, è la verità. Per favore credimi.
Quei ragazzi non sembravano avere problemi con Jung.
Sembrava avessero solo problemi con te, in Ha.
Ho un'idea circa la vita che hai condotto.
Davvero non pensavo che fosse così male.
Sono tutti figli di famiglie che conosco.
Non hai mai pensato che avrebbe potuto causare problemi in seguito?
E' quello che ha detto Jung? Non è vero.
Non ho davvero alcun rapporto con quei ragazzi.
Ahjussi, non credere a quello che dice Jung. Lo sai molto bene.
Jung è un po' strano.
Che cosa vuoi dire "strano"!
E' questo quello che hai pensato di lui per tutto questo tempo?
Sei andata in giro a parlare in questo modo?
- Ahjussi ... - E' stato un errore portarti qui.
Cosa vuoi dire?
Hai detto che volevi fossimo una famiglia.
Mi hai detto di chiamarti "papà".
È stato quando pensavo che saresti stata utile a Jung.
Ora sai solo fargli del male!
Perché dovrei rifiutare Jung e proteggere voi due?
Ahjussi ...
Non è che tu non mi piaccia.
Sei la nipote del dottor Baek.
Nutro dell'affetto per te.
Concludiamo ora il nostro rapporto.
Ahjussi, che cosa stai dicendo?
Sto dicendo di porre termine al nostro rapporto personale.
Ahjussi.
No, io non voglio.
Da ora in poi ...
mi piacerebbe se ti astenessi dal fare visite personali o chiamate.
Per entrambi, Jung ...
e me stesso.
Ucciderò Yoo Jung.
Gli esami sono finalmente finiti!
Hong, farai il tuo primo viaggio oggi.
Sei sicura di aver messo in valigia tutto il necessario per un viaggio con un ragazzo?
- Eh? - L'hai fatto, giusto?
Cosa?
Fammi vedere.
Ehi! Che cosa? Che cos'è?
Libro, computer, e il dizionario.
Hai idea di quanto ti serviranno?
Metti il caso che vi ritrovate da soli e lo stato d'animo si fa' strano,
devi solo prendere il tuo libro e aprirlo.
Hai un aspetto così spaventoso quando studi.
Cosa? Silenzio!
Adesso vado.
Buon divertimento. Compra dei regali!
Buon viaggio.
Bo Ra, dobbiamo andare a casa mia per usare i computer?
Abbiamo anche i libri.
Yoo Jung!
Yoo Jung! Esci!
Yoo Jung! Apri questa porta.
So che sei lì dentro, quindi esci.
Vieni qui.
Yoo Jung, vieni fuori.
So che ci sei! Esci!
Segretario Choi, penso che dovrebbe venire a casa mia.
Esci, stronzo!
Baek In Ah, quanto in basso hai intenzione di scendere?
Idiota.
Quanto in basso?
Quanto in basso posso arrivare?
Non posso scendere più in basso di così e non ho più nulla a cui aggrapparmi!
Allora?
Quindi non riesco più nemmeno a controllarmi. Lasciami andare!
Lasciami andare!
Jung, non sai perché mi comporto in questo modo?
Dovresti sapere perché.
Quello che penso di te ...
Quella conversazione si è conclusa molto tempo fa.
Non è finita per me.
La ragione per cui stai facendo questo ...
E' tutto a causa di quella ragazza, Hong Seol.
Pensi che sia diversa?
E' solo perché non sa ancora tutto di te.
Io sono l'unica al mondo che lo sa e ti capisce!
E se anche mi capisci?
Vuol dire che devo amarti?
- Eh? - Baek In Ha.
Non rivediamoci mai più.
E' meglio per tutti e due.
No, non posso farlo.
Hai idea di che cosa abbia significato per me vivere tutto questo tempo come il tuo fantoccio?
Me lo dici adesso?
Mi getti via a causa di quella misera ragazza?
Ti ho accettato anche se eri strano.
E sono io a ripulire i casini che combini.
Non puoi gettarmi via. Non lascerò che accada!
Stronzo.
Tu, tu ... era tutto a causa mia!
Come hai potuto farmi questo?
Yoo Jung!
Pensi che sarai a posto dopo questo?
- Lasciatemi! - Yoo Jung, come hai potuto?
- Ti prego, devi andartene. - Come ti permetti di farmi questo ...
Come hai potuto!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare!
Cavolo, smettila adesso!
Fatemi entrare!
Ehi!
Come farò a vivere?
Abbiamo parlato con lei e ci siamo chiariti.
Manderemo qualcuno per pulire questo posto rapidamente.
No.
Può lasciar perdere per ora e chiamare qualcuno domani.
Allora la prego di riposare.
Non essere sorpreso. Sto venendo a casa tua in questo momento.
E' vero.
Non posso essere l'unica a perdere tutto.
Yoo Jung.
E' giusto solo se perdi anche tu.
Non è vero?
Muori! È colpa tua.
Se tu non ci fossi stata, non mi sarebbe successo tutto questo.
Se tu non ci fossi, perché mai mi è successo questo?
E' tutta colpa tua. Tutta colpa tua!
Sta bene?
Chiamate il 911.
Non essere sorpreso. Sto venendo a casa tua in questo momento.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Seol, Seol.
Se per caso Seol si fa male, non te la lascerò passare liscia.
Ti ammazzerò.
Saresti dovuto andartene quando te l'ho detto.
Che diritto hai di vedere la faccia di Seol?
- Me ne assumo la responsabilità. - Quale responsabilità e come?
Perché ho afferrato la mano di Sunbae in quel momento?
Perché non lo sapevo?
Solo dopo che ti è successo questo.
Non avresti dovuto incontrare questa ragazza per cominciare.
Quella ragazza non avrebbe dovuto affrontare tutto questo se non fosse stato per te.
Portatemi Baek In Ha, mentre ve lo sto ancora chiedendo.
Dov'è Baek In Ha? Dov'è lei!
Hai agito come se fossi preoccupato e ora mi hai rinchiusa qui.
Hai detto tutto ad Ahjussi?
Sono stata solo io? L'hai fatto anche tu.
Sarebbe stato bello dartelo allora.
Per quanto tempo ancora riuscirai ad accettarmi in questo modo?
Non puoi continuare a portare questo fardello da sola, Seol.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers